Есть ли в Украине спрос на украинское кино, на украинский язык в кино?
До недавнего времени, не смотря на 26 лет независимости Украины, кино и сериалы в Украине были в основном производства РФ.
Либо украинского производства, но на русском языке.
Да, там снимались украинские актёры, режиссёры тоже часто были из Украины и даже снималось кино часто в Киеве и в Украине (здесь дешевле, так говорили).
Но всё равно, основная масса кинопродукции была рассчитана на российского телезрителя, на российский «рынок».
А как же украинцы?
Сейчас стали снимать «украинские» фильмы. Но украинского в них часто только титры.
Изменится ли ситуация?
Есть ли у украинцев спрос на «українську мову в кіномистецтві»?
Лично я с удовольствием смотрела бы фильмы (желательно, тоже качественные) українською мовою.
Із задоволенням дивлюсь фільми іноземного виробництва, якісно озвучені українською мовою.
Які є міркування?
Я зовсім не противник російської мови. І сама я більш російськомовна в житті, тому що середовище більш російськомовне. Проживаю на Півдні країни. Також, я не підтримую якихось революційних дій у цій сфері — культура, культурне, мовне середовище, мистецтво (книговидавництво, кіно). Я проти заборон і директив.
Але. Мені видається неправильним те, що така велика країна має якийсь комплекс меншовартості. Та ж кіноіндустрія (її робітники) завжди думає тільки про те, де вони збуватимуть продукцію, а не про те, що саме вони знімають, про кого, громадянами якої країни вони є. Зрозуміло, що є ринок. Але крім ринку ще є 40 мільйонів українців в самій країні та кілька мільйонів за її межами. Думаю, вони теж не відмовились би переглянути фільми, або навіть серіали, саме про життя своєї Батьківщини, а не сусідньої.
Особисто мені бракує української мови і культури взагалі на телебаченні, в кіно (я не про вишиванки та хати-мазанки). Насправді ж, середовище навіть у нас на півдні двомовне. Але мова не тільки про це. Самі сюжети фільмів не оповідають про наше життя. Вони про життя російське. І це може теж бути цікавим, я з задоволенням подивлюсь російський фільм про життя росіян, якщо картина якісна і цікавий сюжет. Але ж мені хотілося б, щоб фільми були і про наше сьогодення, і про нашу історію, і про видатних людей України, про її героїв. Не замість російских та російськомовних, а поряд з ними.
Підтримую думку про те, що кіно повинно бути наближене до життя людей, такого, яке воно є, а не якогось штучного, видуманого (і мова теж). Не дивлячись на близькість народів, життя українців все ж таки відрізняється. То чому б не відобразити і в кіно те життя в Україні, яке воно є.
Был ли этот ответ полезным?
LikeDislikeЯкби нам не хотілось, та поправді, на розвиток українського кінематографа підуть десятки років. Причини — війна, брак власних україномовних акторів, недостатнє фінансування. Тому, є що є.
Был ли этот ответ полезным?
LikeDislikeТруднощі є, але все ж таки особисто я маю більш оптимізму щодо цього питання. Думаю, все станеться швидше. І гроші знайдуться, і актори україномовні є, і сценаристи… І, думаю, самі глядачи будуть раді, якщо у них буде біль широкий вибір кінопродукції. Про те, що в Україні можуть знімати якісне, цікаве кіно, свідчать міжнародне визнання, преміі, нагороди тих фільмів, які уже є. Такі, як «Поводир», «Плем*я» та інші.
Старт уже є. Гроші — це важлово. Але на мій погляд, скоріш, потрібно більше впевненості у собі, своїх талантах і підтримці в країні саме творцям кіно. І державна підтримка галузі, сприяння, допомога.
Был ли этот ответ полезным?
LikeDislikeХоча я живу на західній Україні, де українській мові надають великого значення і 95 % нею розмовляють, — від людей майже не чув, щоби вони дуже прагнули фільмів з українською озвучкою. Переважно проблема видавництва таких фільмів обговорюється в новинах та в інтернеті і особливо на фоні подій в державі. Як буде рішатись проблема не знаю, врешті, зрозуміло, що для цього потрібні фінанси і вмілі та досвідчені люди. Я дивився деякі українські фільми. Особисто мені подобаєтються картини, в яких актори спілкуються простою розмовною українською, а не підкреслено-літературною із надмірною артикуляцією. Так усе виглядає природніше.
Был ли этот ответ полезным?
LikeDislike