Ответы пользователей

1. 

   10

   

   2-4-17

   zyf пишет:

   Нарушен пункт правил 6.1.Ответ удален.

   Войдите, чтобы ответить

   +2

   Был ли этот ответ полезным?

   LikeDislike

2. Лучший ответ

   

   4

   

   2-3-17

   Goldilocks пишет:

   Так, машинные автопереводчики мы отметаем сразу. Хуже, гаже и тупее их нет. Но это отдельная тема для дискуссии.
   Могу порекомендовать программы для профессиональных переводчиков:
   1. TRADOS — программа для редактирования текста. Особенно удобна, если у Вас есть большой объем срочного перевода. Но она не совсем удобная в обращении. В ней надо сначала разбираться, в ней придется привыкать. Программа платная и недешёвая. Правда, если у Вас есть хороший «крэкер», ее можно взломать и поставить навечно.
   2. Multitran — программа для перевода слов и фраз, достаточно неплохая.
   3. Словарь Abbyy Lingvo — самый лучший электронный словарь на сегодняшний день. Он мультиязычный, в него входит не только общая лексика, но и словари на все ключевые тематики. Лингво переводит слова и словосочетания с очень доступными примерами.

   4. CatTool — ну по сути это более старая версия Multitran.

   5. Для любителей вести онлайн-переписку на иностранном языке, но в полной мере языком не владеющих, переводчик PROMT подойдет. НО для профессионального перевода (в частности, документов). Он не годится. Та встроен хороший словарь общей лексики, который покатит лишь для дружеской переписки и корреспонденции.

   Войдите, чтобы ответить

   +3

   Был ли этот ответ полезным?

   LikeDislike